Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odcinać się
...wyciąga się z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka
odcina się
przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.
...the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles
are cut
with a bent, blunt-tipped scissor.
Gałkę oczną wyciąga się z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka
odcina się
przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.
The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles
are cut
with a bent, blunt-tipped scissor.
Podobnie jak w przypadku pobierania próbek liści, z każdego drzewa
odcina się
po kilka gałęzi [5 jak najmniejszych gałęzi, przy czym muszą mieć one igły z bieżącego roku (igły C) oraz igły z roku...
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles...
Podobnie jak w przypadku pobierania próbek liści, z każdego drzewa
odcina się
po kilka gałęzi [5 jak najmniejszych gałęzi, przy czym muszą mieć one igły z bieżącego roku (igły C) oraz igły z roku poprzedniego (igły C+1)] z wystawionej na działanie promieni słonecznych górnej części korony.
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
odcina się
butlę z C3H8 i kontynuuje pobieranie próbek w celu uwzględnienia opóźnień w czasie wynikających z przesyłu próbki i czasu odpowiedzi analizatora;
The C3H8 cylinder
shall be shut off
and sampling shall
continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response; odcina się
butlę z C3H8 i kontynuuje pobieranie próbek w celu uwzględnienia opóźnień w czasie wynikających z przesyłu próbki i czasu odpowiedzi analizatora;
The C3H8 cylinder
shall be shut off
and sampling shall
continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response; odcina się
butlę odniesienia z gazem C3H8. The
C3H8 reference cylinder shall be shut off
. odcina się
butlę odniesienia z gazem C3H8. The
C3H8 reference cylinder shall be shut off
.
Po wysuszeniu bulw ich łodygi
odcina się
bądź też pozostawia, w przypadku cebuli konfekcjonowanej w warkocze.
Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other
words
separated from
the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left...
Po wysuszeniu bulw ich łodygi
odcina się
bądź też pozostawia, w przypadku cebuli konfekcjonowanej w warkocze.
Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other
words
separated from
the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left intact.
Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na podkładce chłonnej i
odcina się
migotkę i inne tkanki łączne.
...the eye is placed on an absorbent pad and the nictitating membrane and other connective tissue
are cut away
.
Po wyjęciu z oczodołu oko umieszcza się na podkładce chłonnej i
odcina się
migotkę i inne tkanki łączne.
Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent pad and the nictitating membrane and other connective tissue
are cut away
.
...z górnej, wystawionej na działanie promieni słonecznych, trzeciej części korony każdego drzewa
odcina się
pięć gałęzi (jak najmniejszych, lecz posiadających liście reprezentujące każdy etap rozwo
...species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree
shall be
pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with...
Dla głównych gatunków drzew, z górnej, wystawionej na działanie promieni słonecznych, trzeciej części korony każdego drzewa
odcina się
pięć gałęzi (jak najmniejszych, lecz posiadających liście reprezentujące każdy etap rozwoju liścia), w tym samym czasie, w którym dokonuje się co dwa lata pobierania próbek do analizy chemicznej igliwia i listowia, lub, jeśli to możliwe, według lokalnych objawów fenologicznych.
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree
shall be
pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible. 
